我想找人幫我翻譯成英文

我想找人幫我翻譯成英文

http://hk.news.yahoo.com/061122/60/1wxry.html

多謝=]

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Hong Kong and the Shenzhen harbor develops unceasingly, the ships spout the black smoke creates the pollution increases day by day, the deep water  inspection station once recorded compared to usually increases nine time of sulphur dioxide densities, the deep water , the big angle cock and so on the West Kowloon area is received pollutes.

    Greatly public  lives institute society department of medical science Associate Professor Huang Zhe Ming, air pollution data 19 and on 20th obtain which according to environmental protection bureau this month, calculates in hospital argument which because every year the air pollution causes to reach 64,000 to 90,000, the casualty is 2100 to 2800. He thought the residential health is precious, the government should not  the eye use how many prices to improve the air.

    West Kowloon sea level new Youmadi takes shelter from wind the pond, ordinary day has on the steamship to load cargo, northwest is the busy container terminal, the open sea steamboat passes in and out frequently. Huang Zheming recently acted according to the environmental protection bureau data, analyzes air pollution which the steamboat creates, discovered deep water  general inspection station when October 23 before dawn 1 starts, sulphur dioxide density unit by 20,In two hours the storm rises to nearly 180,Increases nine times, to early morning nine o'clock only then replies the normal level.

    He obtains the wind direction material to the astronomical observatory, this time interval deep water  circumstances are weak, but before dawn time transportation is sparse, believed the sulphur dioxide density increases by no means the source in inland pollutant, the transportation waste gas and the factory emissions. He calculated may the energy increase very greatly in the sea communication emissions the pollutant.

    Science and Technology Institute of China environment experiment Manager the Liu Qi Chinese indicated, the ships create although the pollution accounts for the Hong Kong whole pollution proportion to be small, but the recent years had the trend of escalation, the trust and this locality and the Shenzhen harbor develops unceasingly concerns. This visiting scholar Wu Jia Ying pointed out, the Hong Kong control ships exhaust gas discharge legal regulation is extremely loose, although at the beginning of Hong Kong government only then confirmed "International Prevented the Ships Create the Pollution Joint pledge (Supplementary articles Six)",Formulation ships emissions standard, but he thought the Guangdong port government should divide into on own initiative the bead triangle waters the sulfur emissions controlled area, controls the ships emissions as soon as possible.

    Moreover, the medicine, the scientific circles and the community policy researcher do not establish the air innate nature target attention group, one of members thinks collects network administration president Lu Gonghui to indicate, the air pollution bringing about economic loss much amounts to 19,000,000,000 Yuan because every year, the request government immediately acts according to the world  new air innate nature target, tightens the Hong Kong the target to be possible to safeguard the public health the level.

    2006-11-23 22:35:49 補充:

    title: Steamboat waste gas polluted West Kowloon

    資料來源: word
  • 1 十年前

    Steamboat waste gas pollution West Kowloon

    (Xingdao) on November 23 Thursday 03:30AM

    (Xingdao Daily report)The scholar pointed out that, unceasingly develops along with Hong Kong and the Shenzhen harbor, the ships spout the black smoke creates the pollution increases day by day, a deep water step of inspection station once recorded compared to usually greatly increases nine time of sulphur dioxide densities, made the deep water step, the big angle cock and so on the West Kowloon area to receive pollutes.

    West Kowloon sea level new Youmadi takes shelter from wind the pond, ordinary day has on the steamship to load cargo, west northern side is the busy container terminal, the open sea steamboat passes in and out frequently. Huang Cheming recently acted according to the environmental protection bureau data, analyzes air pollution which the steamboat created, discovered deep water step of general inspection station when October 23 before dawn 1 started, the sulphur dioxide density unit by 20, in two hours the storm rose to nearly 180, greatly increased nine times, to early morning nine o'clock only then replied the normal level.

    The port greatly public health institute sociological medicine is Associate Professor Huang Cheming, (correlation news - website) this month 19 and on 20th obtains the air pollution according to the environmental protection bureau (correlation news - website) the data, calculates every year because the air pollution to cause is hospitalized the ancestor to amount to six ten thousand 4,000 to nine ten thousand, the casualty is 2,100 to 2,800. He thought the residential health is precious, the government should not focus is using how many prices to improve the air.

    He (correlation news - website) obtains the wind direction material to the astronomical observatory, this time interval deep water step of circumstances weak, but before dawn time transportation is sparse, believed the sulphur dioxide density greatly increases by no means the source to the inland pollutant, the transportation waste gas and the factory discharges. He calculated very greatly may the energy discharge to the sea communication the pollutant is greatly increased.

    Science and Technology Institute of China environment experiment Manager Liu Ch'ihan indicated, the ships create the pollution although accounts for the Hong Kong whole pollution proportion to be smaller, but the recent years had the trend of escalation, believed unceasingly developed with this locality and the Shenzhen harbor concern. This visiting scholar Wu Chia Ying pointed out that, the Hong Kong control ships waste gas discharges the legal regulation to be extremely loose, although at the beginning of Hong Kong government only then confirmed "International Prevented the Ships Create the Pollution Joint pledge (Supplementary articles Six)", formulates the ships to discharge the standard, but he thought the Guangdong port government will be supposed the Zhujiang Delta (correlation news - website) the waters to divide into the sulfur to discharge the controlled area on own initiative, will control the ships to discharge as soon as possible.

    Moreover, the medicine, the scientific circles and the community policy other researcher establishes the air innate nature target attention group, one of members thinks collects network administration president Lu Gonghui (correlation news - website) to indicate, because the air pollution brings about every year the economic loss amounts to 190 hundred million Yuan much, the request government acts according to the World Health Organization new air innate nature target immediately, tightens the Hong Kong the target to be allowed to safeguard the public health the level.

  • 1 十年前

    u can go to http://babelfish.yahoo.com/ and translate

    Here is the link which shows the translation, some are "cannot translate words"

    Hope that it can help you.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done...

    資料來源: Myself
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。