Steph 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯成中文以及解釋

有冇人可以幫我翻譯以下這句話做中文同埋解釋一下佢既意思, please.

“If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail.”

Thank you~

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    這quote是出於 Abraham Maslow (1908-70), American psychologist, founder humanistic psychology

    字面上翻譯如下:

    如果你唯一的工具是槌仔, 你會傾向將所有問題看成釘子

    我想意思是指如果你只懂用同一方法和看法去對待事物,你會被困於一個框框內,而你會傾向將所有事物放於你這框框內。 若無法將某事物放進框框,你會對這框框以外的事物視若無睹,或覺得對你完全沒有意義,因為你已被固有的看法所牽制。 但這世界並不止於你的框框,你應盡量保持開懷的心,要懂得變通,放眼世界,其實世上有很多事物都未嘗見過,應以不同的方式對待。

    另外Abraham Maslow 還有一些quotes

    - If you plan on being anything less than you are capable of being, you will probably be unhappy all the days of your life.

    - It is tempting, if the only tool you have is a hammer, treat everything as if it were a nail.

    可參考

    http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/abraha...

  • 1 十年前

    如果你有的工具只有一個,你會傾向把每個問題都看成為一口釘

    這是一句美國心理學家的語錄

    "If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail."

    — Abraham Maslow (1908-70)

    American psychologist, founder humanistic psychology

    意思依我理解有2種

    第一種的工見是指"令人服從的手段"

    如金錢, 官階, 軍事權力, 身份特權經

    比如說有錢人, 他們傾向以金錢解決他們所有的問題, 因為錢是他們最自信的手段, 認為 money means everything

    情況就像軍政國家常以(軍事)武力解決國家民生, 外交等問題

    第二種的工見指"某項專業知識 / 資格"

    即具有某一種專業資格的人, 有將問題 (盲目地)歸納在自己的專業範圍內的傾向

    例如一個人頭痛, 心理醫生會傾向以心理學解釋成因 (如壓力)

    家庭醫生會認為是一般疾病 (如傷風症狀)

    去問一個腦科醫生 (又或者一個"神婆"

    圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/9.gif

    ) 他們給你的又會是另一種答案

    少少 reference:

    Abraham Mazlow, the great psychologist, who talked about hierarchies of values, had a little saying that if the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail. If the only tool you use to measure value is modernisation, those things that do not come with a price tag can seem as if they have no value.

    http://www.sbs.ox.ac.uk/news/archives/Skoll/Market...

    2006-11-22 01:11:19 補充:

    (TYPO) 如果你有的工具只有一個槌子,你會傾向把每個問題都看成為一口釘

    2006-11-22 01:11:35 補充:

    (TYPO) 如果你的工具只有一個槌子,你會傾向把每個問題都看成為一口釘

    資料來源: MYSELF
  • 1 十年前

    如果你有嘅工具淨係得除仔,你就會將所有嘅問題視為釘子了。

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。