promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 7
? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

Except for the invention of the automobile, Los Angeles

Except for the invention of the automobile , Los Angeles might have remained nothing but a second-class way station off the mission route to the north, instead of becoming the sixth largest city in the world.

個off 點解?

成句點解?

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Except for the invention of the automobile, 意指, 洛杉磯是製造出很多車輛的城市 , 這裡invention 的意思不是發明, 是取其意思而已, 因為洛杉磯是最多車輛的城市之一, 這句的解釋是"除了產生好多車輛之外"

    洛杉磯可能仍然維持原狀, 亦有可能成為世界上六大城市, 但是第二條幹線工路駐地是向北的路 (mission route)-指定派遣的路, 劃定範圍的路, (意思是指這樣向北發展可以舒緩洛杉磯市中心的交通擠塞的情況), 這樣洛杉磯不會成為六大城市,

    station off: 駐地, 一個指派特定的地方

    如何決定一個的城市 (largest), 其中一個考慮的因素是automobile, population...

    i m living in los angeles, hope to help you...

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    大約意思是-因為車輛是在洛杉磯發明的, 造就到這城成了全球第六大城市, 免了寂寂無名的厄運, 而頂多只能成為鄰近北上大路的二等中途站.

    好像是history呢. 這裡的off是指接近但不在附近. 就像是一個小城鎮有道路連接住高速公路, 經過的人士可進入小路, 在鎮中休息一下再上路, 但城鎮本身不在高速公路上.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。