promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 娛樂及音樂電視其他 - 電視 · 1 十年前

求Westlife - How Does It Feel 中文翻譯

求Westlife - How Does It Feel 中文翻譯

我想知首歌點解-.-

更新:

係歌詞既中文翻譯呀 打小左

更新 2:

ngchipohk2004 唔完整+錯-.-

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    How does it feel 係一首情歌,係一方將佢被愛嘅感覺俾另一方知。大意如下:

    當真愛中的戀人找到了他們的唯一、他們的真命天子,

    他們不會慢慢來。

    當知道有人愛你,

    這種感覺不能比取代。

    取自一個傷心故事,

    被畫上痛苦和壯麗,

    把我的生命展現在我面前,

    害怕未知之事。

    「分享」從未這麼吸引我,

    但我現在只祈求這些都是真實。

    你在我懐抱中和躺在我身邊時,

    那感覺如何?

    在我未告訴你被搖籃着和知道你愛我的那些感覺前,

    永不想你離開。

    不用再浪費時間問其他人「那感覺如何」。

    認定你永遠是我的,

    你給我我想要的一切。

    我很害怕我或會失去你,

    但時間會給我們知道,

    如我現在感受的一切都是真實,

    如它將逝去就要去保存它,

    雖然我們或許只是在發夢。

    寶貝,這是因為我相信,

    這世上沒有東西能把它弄正﹔

    因為愛你而給了我生命。

    這世上沒有東西能正確地感覺這感覺,

    因為,寶貝,你是我生命裏最好的東西! 」

    --------------------------------------------------------------------

    逐句譯:

    True lovers never take it slowly - 真愛中的戀人不會慢慢來

    When theyve found the one and only - 當他們找到了他們的唯一、他們的真命天子

    Nothing can replace this feeling - 沒有甚麼可取代這一感覺

    Knowing someone loves you - 當知道有人愛你

    Its painted with the pain and glory - 是被畫上痛苦和壯麗

    Taking from a known sad story - 取自一個已知的傷心故事

    Laying out my life before me - 把我的生命展現在我面前

    Fearing the unknown - 為未知之事而害怕

    Sharing never showed me much appeal - 「分享」從未令我覺得這麼吸引

    And now Im only praying its for real - 現在我只祈求這些都是真實

    *CHORUS*

    *So how does it feel - 那感覺如何

    When I hold you in my arms - 你在我的懐抱中的時候

    And youre lying next to me - 和你躺在我身邊

    Never wanting you to leave - 永不想你離開

    Until Ill tell you how it feels - 直至我告訴你那感覺如何

    To be cradled like my dreams - 像我夢 (or 夢想) 內被搖籃着

    And to know that you love me - 和知道你愛我

    No more wasting time in asking other people - 不用再浪費時間問其他人

    How does it feel - 那感覺如何

    How does it feel - 那感覺如何 *

    Forever taken you for granted - 永遠也認定你必然是我的

    You give me everything I wanted –我想要的一切,你都給我

    Im so afraid that I might lose you – 我很害怕我或會失去你

    But time will let us see – 但隨著時間,我們就會看見 (or 知道)

    If everything is real Im feeling - 如果我現感受的一切都是真實

    Well maybe weve been only dreaming - well, 我們或許只是在發夢

    And if its gonna die to save it - 如果它將逝去就要去保存它

    Cos baby I believe - 寶貝,因為我相信

    Nothing in the world could make it right - 這世上沒有東西能把它弄正

    Cos baby loving you brings me to life - 寶貝,正因為愛你而給了我生命

    CHORUS x 1

    Nothing in the world could feel this right -這世上沒有東西能正確地感覺這感覺

    Cos baby youre the best thing in my life -因為,寶貝,你是我生命裏最好的東西

    CHORUS x 1

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Westlife -它感覺如何

    謝恩:

    真實的愛人慢慢地不再帶它

    當他們已經發現的時候那一和唯一的

    毫不能替換這一感覺

    知道某人愛你

    它與痛苦和光榮一起畫

    從一個已知的憂愁故事拿

    展開我前的我的生活

    害怕未知者

    分享從不給我看很多的訴願

    而且現在我正在只有祈禱它是為真正的

    所有的:

    因此它感覺如何

    當我在我的 ar 中捉住你的時候

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。