Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

我想問下colloquialism同slang有咩分別?

因為佢地都好似...

同埋我想問

slang係可以自己create一d new words出黎

咁colloquialism又可唔可以架呢?!

2 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    A colloquialism is an expression not used in formal speech or writing. Colloquialisms can include words (such as "gonna" or "grouty"), phrases (such as "ain't nothin'" and "dead as a doornail"), or sometimes even an entire aphorism ("There's more than one way to skin a cat"). Dictionaries often display colloquial words and phrases with the abbreviation colloq. Colloquialisms are often used primarily within a limited geographical area.

    In some areas, overuse of colloquialisms by native speakers is regarded as a sign of substandard ability with the language. However, in the mouth of a non-native speaker, they are sometimes taken as signalling unusual facility with the language as they may be more difficult for non-native speakers to understand.

    A colloquialism can sometimes make its way into otherwise formal speech, as a sign that the speaker is comfortable with his or her audience, in contrast to slang, which, if used in formal speech, is more likely done so consciously for humorous effect.

    Words that have a formal meaning may also have a colloquial meaning that, while technically incorrect, is recognizable due to common usage. A colloquialism is often referred to a speaking engagement that a group of people participate in that also share a common knowledge of the subject matter.

    Slang necessarily involves deviation from standard language, and tends to be very popular among adolescents. To one degree or another, however, it is used in all sectors of society. Although slang does not necessarily involve neologisms (some slang expressions, such as quid, are very old), it often involves the creation of new linguistic forms or the creative adaptation of old ones. It can even involve the creation of a secret language (perhaps the origins of the word: secret language) understood only by those within a particular group (an antilanguage). As such, slang frequently forms a kind of sociolect aimed at excluding certain people from the conversation. Slang words tend to function initially as a means of encryption, so that the non-initiate cannot understand the conversation. The use of slang is a means of recognizing members of the same group, and to differentiate that group from society at large. In addition to this, slang can be used and created purely for humorous or expressive effect.

    Slang terms are frequently particular to a certain subculture, such as musicians, skateboarders, and members of a minority. All the same, slang expressions can spread outside their original arena and become commonly understood; recent examples include "wicked" and "cool". While some such words eventually lose their status as slang, others continue to be considered as such by most speakers. In spite of this, the process tends to lead to their replacement by other, less well-recognised, expressions by their original users.

    Slang is to be distinguished from jargon, the technical vocabulary of a particular profession, as the association of informality is not present. Moreover, jargon may not be intended to exclude non-group members from the conversation, but rather deals with technical peculiarities of a given field which require a specialized vocabulary

  • colloquialism = 口語

    slang = 俚語

    都不可以架~

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。