ngai 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請幫我中文翻釋英文.

二十多年來,國有商業銀行改革大致經歷了三個階段:1984—1994年是專業化改革階段,從中國人民銀行中分設出工、農、中、建四家專業性銀行;1994—2003年是國有獨資商業銀行改革階段,工、農、中、建四行由專業性銀行向商業銀行轉變;2003年底開始的這一輪改革,則以股份制為目標,透過財務重組、改造公司治理結構、資本市場上市,對國有商業銀行的運行機制、股權結構進行徹底改造,實現績效最大化。

thank you!!!!

2 個解答

評分
  • Daiwei
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    It has been over twenty years since the banking reform of the state-owned commercial bank in China carried out by three major stages :

    (1) Stage of the specialized reform between 1984 and 1994 : In this stage, the People's Bank regenerated itself to establish four professional banking groups , Bank of China (BOC),Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), China Construction Bank (CCB) and Argriculature Bank of China (ABOC) .

    (2) Stage of the ownership reform for the state-owned commercial bank between 1995-2003 : In this stage, the four banking groups changed their specialization to commercialization .

    (3) At the end of 2003 , with the goal of implementing joint stock system, the banking reform involved the operation mechanism and structure of the shareholders' rights for the state-owned commercial bank through carrying out various measures including the finance reorganization,the transformation of management structiure and the exploiation of capital in share market so as to achieve the optimum for their business.

    2006-11-14 00:27:38 補充:

    Correction : ......since .....was carried out by three major stages :

    2006-11-16 00:29:23 補充:

    Correction :1st sentence : In the past twenty years, the State-Owned Commercial Bank in China has undergone the three-stage banking reform :(2) In this stage, the four banking groups changed from specialization mode to commercialization one .(3) Starting from the end of 2003,

  • 1 十年前

    On this 20 years, the state-owned commercial bank reformed has experienced three stages approximately: 1984-1994 year is the specialized reform stage, establishes a branch from People's Bank of China is present at work, the agriculture, constructs four specialized bank; 1994-2003 year is the state-owned sole ownership commercial bank reforms the stage, the labor, the agriculture, constructs four lines to transform by the specialized bank to the commercial bank; 2003 year's end started this turn reform, then take the joint stock system as the goals, the penetration finance reorganization, the transformation company governed the structure, capital market going on the market, to the state-owned commercial bank's operational mechanism, the stockholder's rights structure carried on the thorough transformation, the realization achievements maximization.

    資料來源: mylife
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。