Ruth 發問於 社會及文化宗教及靈性 · 1 十年 前

有沒有這禱文的中文版?

The Serenity Prayer by Reinhold Niebuhr的開道幾句很有名:

祈求上天父

賜予我平靜的心,

   接受不可改變的事;

 給我勇氣,

   改變可以改變的事;

 並賜予我,

   分辨兩者的智慧。

致於下文的中文譯本則很難找得到,不知那位高人見過呢?

1 個解答

評分
  • Meow
    Lv 6
    1 十年 前
    最佳解答

    Living one day at a time;

    Enjoying one moment at a time;

    Accepting hardship as the pathway to peace.

    Taking, as he did, this sinful world as it is,

    Not as I would have it.

    Trusting that He will make all things right

    If I surrender to his will;

    That I may be reasonably happy in this life,

    and supremely happy with Him forever in the next.

    Amen.

    活在當下

    珍惜當下

    接納艱辛乃導向詳和的路徑。

    能如基督坦誠承受這罪惡的世態,

    按其現實本相,而非照我所願;

    相信凡事祂會歸正妥善,

    若我順服祂的旨意;

    如此,我或許在今生享受相當的喜悅,

    在來世中能享永遠與主同在的無上喜樂。

    阿們。

    2006-11-10 14:58:16 補充:

    第一段:Serenity PrayerGod, grant me the serenityto accept the things I cannot change,courage to change the things I can, andwisdom to know the difference.Amen. 寧謐禱詞上主,力不能挽者,求賞我泰然處之。力能挽者,求賞我毅然為之。孰此孰彼,求賞我智慧以明辨之。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。