?
Lv 5
? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

咩野叫好tough?

咩野叫好tough? 話果個人好tough即係點解? 話份工好tough即係點解?

更新:

aprilkwok1991你好, 你會唔會誤會左我講touch呀?

更新 2:
更新 3:

edwardchui777你好, 暫時都係你果個最合心水, thank you~

更新 4:

auyeung_ks你好, 你個解釋都唔錯, thank you~

更新 5:

cherry_samry你好, 多謝你個解釋, 咁其實如果形容人時, 可唔可以有貶義架? 因為好似大家都為認當用tough形容人時都有褒義的意思.

更新 6:

dood你好, 你個解釋好正好正! 我明白晒啦, 多謝咁多位.

更新 7:

celine000chan你好, thank you~

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    tough 可以話係好「硬」,但係唔係代表 tough 同 硬係同一樣嘢。

    eg:

    個人好 tough 可以代表佢係一位好硬淨嘅人。唔係咁容易 "女" 低,會好正面咁去面對問題。"Don't worry about her, she is tough, she can handle it."

    但係用喺上師嘅話:「我個上師好 tough」代表你上師要求好高,好難先可以 impress 都佢。"I have to work harder, my boss is very tough."

    如果用喺一份工嘅話。代表份工好有難度。好有挑戰性。"This is a tough job, not everyone can handle it"

    用喺食物上面嘅話可以話係好「un」,好難咬。「件牛排好 tough」代表件牛排好"un"好難咬。"This steak is too tough, can i exchange it for something else?"

    用係問題上,代表條問題好難答。”wow, what a tough question you have, I am not sure if i can answer that."

    如果用字典解嘅話:

    tough

    1. 堅韌的,牢固的,折不斷的

    This material is as tough as leather.

    這料子像皮革般堅韌。

    2. (肉等)老的,咬不動的

    The steak was so tough I couldn't eat it.

    牛排太老了,我咬不動它。

    3. 強壯的,結實的

    Donkeys are tough little animals and can carry big loads.

    驢是結實的小動物,能負重載。

    4. 頑固的,固執的

    He is a tough nut.

    他是一個頑固的傢伙。

    5. 不屈不撓的,剛強的

    He is a very tough man.

    他是個硬漢。

    6. 粗魯的;不守秩序的,無法無天的

    He lives in a tough neighborhood.

    他住的地區鄰里非常粗野。

    7. 【口】不幸的,倒霉的[(+on)]

    A spell of tough luck discouraged us.

    一陣壞運氣令我們大為沮喪。

    8. 棘手的,費勁的

    That was tough work.

    那是棘手的工作。

    9. 強硬的;嚴格的;冷酷的[(+with/on)]

    The law is tough on offenders.

    該法律對違法者處罰很嚴厲。

    資料來源: 我 & yahoo
  • 1 十年前

    話果個人好tough即是說他很堅強,是硬漢一名, 若是話份工好tough即是說那份工作很辛苦,

    e.g. Peter works from 7 in th morning to the midnight everyday. It's a tough job but he is a tough guy.

  • 1 十年前

    個人好強硬/好堅強

    份工好辛苦/好難頂/要求好高

  • 1 十年前

    話果個人好tough即係話佢好堅強, 唔易被打沉

    話份工好tough即係話份工好辛苦好難頂

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    睇你講緊乜野

    tough 可以解「堅強」又可以解「強硬」或「強壯」

    He is tough guy

    他是個堅強既人

    He is a tough guy

    他是個強壯的人

    The police chief is tough on crime

    警察署長對罪悪係非常強硬的

    解邊樣要睇對話内容

  • 1 十年前

    i am small but i am tough!

    我雖小,

    但很堅強.

    (不怕環境的影響)

    大約是這樣.

    一般西人都是這個意思.

  • ?
    Lv 5
    1 十年前

    tough 標示解釋

    釋義 同義字/反義字 變化形

    廣 告

    KK: []

    DJ: []

    a.

    1. 堅韌的,牢固的,折不斷的

    This material is as tough as leather.

    這料子像皮革般堅韌。

    2. (肉等)老的,咬不動的

    The steak was so tough I couldn't eat it.

    牛排太老了,我咬不動它。

    3. 強壯的,結實的

    Donkeys are tough little animals and can carry big loads.

    驢是結實的小動物,能負重載。

    4. 頑固的,固執的

    He is a tough nut.

    他是一個頑固的傢伙。

    5. 不屈不撓的,剛強的

    He is a very tough man.

    他是個硬漢。

    6. 粗魯的;不守秩序的,無法無天的

    He lives in a tough neighborhood.

    他住的地區鄰里非常粗野。

    7. 【口】不幸的,倒霉的[(+on)]

    A spell of tough luck discouraged us.

    一陣壞運氣令我們大為沮喪。

    8. 棘手的,費勁的

    That was tough work.

    那是棘手的工作。

    9. 強硬的;嚴格的;冷酷的[(+with/on)]

    The law is tough on offenders.

    該法律對違法者處罰很嚴厲。

  • 1 十年前

    好tough 好似係叫..好感動!!!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。